En bici por el BéarnBiking through Béarn

Compartir
María Varela, 27 August 2009

pirineesatlantiques copy

La invitación es a pedalear por una antigua provincia francesa de los Pirineos Atlánticos: el Béarn.

Si lo tomas como un desafío deportivo, desde el Col de Somport, en Huesca, aventúrate a través del paradisíaco Valle de Aspe, con pendientes durísimas e inacabables. Si quieres más, no te pierdas las trepadas a los pueblecitos de Lescun y Aydius. La medieval Oloron-Ste-Marie, antigua capital del Alto Béarn, es una belleza y un buen lugar donde descansar.

Claro que hay otra manera de pedalear. Hacia el este, en el Béarn – Pays Basque, los kilómetros en bici serán un paseo. Una buena idea es cruzar por Roncesvalles, en Navarra, y seguir hasta la preciosa Sant-Jean-Pied-de-Port. Allí aparca el coche, ponte la mochila, y comienza a pedalear. Pasarás por Ordiap, Mauleon-Licharre, y luego por Montory. A esta altura estarás enamorado del paisaje apenas ondulado, de los caseríos donde se venden exquisitos ‘paté de canard’ y ‘fromages’. El precioso Lanne-en-Barétous esconde el châteaux del mosquetero Porthos y un par de encantadores bistrots. Luego, a través del valle de Barétous, llegarás a Oloron.

La ruta de regreso a Sant-Jean-Pied-de-Port bordea el correntoso Gave (río) d’Oloron hasta Sauveterre-de-Béarn. Qué decir de este lugar… Recostado contra el río, su castillo medieval es absolutamente Let’s flow!

Mapa ‘Desafío deportivo’

Mapa ‘Paseo’

pirineesatlantiques copy

The invitation is to pedal through an old French province of the Pyrénées Atlantiques: the Béarn.

If you take it as a sporting challenge, then start at the Col de Somport, in Huesca, and venture through the paradisiac Aspe Valley. Expect harsh and endless slopes. If you want more, don’t miss the steep roads to the villages of Lescun and Aydius. The medieval Oloron-Ste-Marie, former capital of the Haut Béarn, is a beauty and a good place to rest.

Of course there is another way of pedaling. Going east, in Béarn – Pay Basque, biking will be a breeze. A good idea is to cross the border through Roncesvalles, in Navarra, and continue to the lovely Saint-Jean-Pied-de-Port. Park your car, put on your backpack, and start pedaling. You will pass by Ordiap, Mauleon-Licharre, and then Montory. At this point you’ll be in love with the undulating landscape, the little villages where delicious ‘pate de canard’ and ‘fromages’ are sold. The beautiful Lanne-en-Barétous hides the châteaux of the musketeer Porthos and a pair of charming bistrots. Then, through Barétous Valley, you’ll reach Oloron.

The return route to Sant-Jean-Pied-de-Port follows the Gave (river) d’Oleron until Sauveterre-de-Béarn. What can I say about this place … Against the river, its medieval castle is absolutely Let’s flow!

Itinerary I

Itinerary II

1 Comment

No conozco el Bearn, pero sí el pirineo aragonés (es mi tierra) y el pirineo Navarro, con tu invitación a recorrerlo junto con las bellas estampas que se van a encontrar, sin duda alguna que es una de las mejores experiencias, un derroche para los sentidos, y sobre todo, al alcance de muchos viajeros, ya que el hospedaje y el desplazamiento saldrá a buenos precios.
Fantástico reportaje de una bella zona.
Enhorabuena María.
Te invito a pasear por mi blog con el reportaje sobre PRAGA. Ciudad de ciudades.
http://www.miguel-asaltodemata.blogspot.com
Miguel
Besotes

Posted by www.miguel-asaltodemata.blogspot.com on 27 August 2009 @ 4pm

Leave a Comment